Marunouchi · 丸の内 · มารุโนะอุจิ

เดินเที่ยวมารุโนะอุจิ — ทัวร์ 6 จุด ใจกลางโตเกียว

ย่านที่เริ่มจากทะเลถมในยุคเอโดะ ปี 1590 — เปลี่ยนผ่านสู่ย่านธุรกิจชั้นนำของเอเชียในศตวรรษที่ 20 เดินเล่นช้า ๆ ผ่านพิพิธภัณฑ์อิฐแดงสไตล์อังกฤษ ถนนต้นไม้ใหญ่กับประติมากรรมระดับโลก สถานีรถไฟร้อยปี และพระราชวังหลวงในใจกลางเมืองที่ครั้งหนึ่งเคยเป็นปราสาทเอโดะ

📏 ระยะทาง ~2 กม. ⏱ 1.5 – 2 ชั่วโมง 📍 เริ่มที่ Marunouchi Brick Square 🚶 เดินเท้าทั้งทริป
จุดนัดพบ · Start
Marunouchi Brick Square · 2 Chome-6-1 Marunouchi, Chiyoda City
เปิด Google Maps ↗

เส้นทางทัวร์

อาคาร Marunouchi Park Building อิฐแดงตึกสูงด้านหลัง Brick Square ใจกลางย่านธุรกิจ
1
Marunouchi Brick Square

Marunouchi Brick Square — จุดนัดพบ

2 Chome-6-1 Marunouchi · จัตุรัสอิฐแดงใจกลางย่านธุรกิจ

ย่านนี้ ครั้งหนึ่งเป็นทะเล — อ่าวฮิบิยะ (Hibiya-iri) เคยกินพื้นที่ลึกเข้ามาจนเกือบถึงพระราชวังปัจจุบัน ปี 1590 เมื่อ โทกุงาวะ อิเอะยาสุ ย้ายฐานทัพมายังเอโดะ เขาเริ่มโครงการถมอ่าวครั้งใหญ่เพื่อสร้างเมือง — เปลี่ยนทะเลให้กลายเป็นพื้นดินผืนใหญ่

เมื่อระบบ ซันคินโคไท (sankin-kōtai) เริ่มใช้ในศตวรรษที่ 17 ขุนนางไดเมียวจากทั่วประเทศต้องผลัดกันมาประทับที่เอโดะปีเว้นปี พื้นที่มารุโนะอุจิจึงกลายเป็นย่านบ้านพักของไดเมียว ล้อมรอบปราสาทเอโดะอย่างหนาแน่น ชื่อ "มารุโนะอุจิ" (丸の内) แปลว่า "ข้างในวงกลม" — หมายถึงข้างในกำแพงปราสาท

Quick Facts
ปีเริ่มถม
1590 (รัชสมัยอิเอะยาสุ)
ที่มาของชื่อ
"ข้างในวงกลม" — ในกำแพงปราสาทเอโดะ
หน้าที่ในยุคเอโดะ
บ้านพักไดเมียวภายใต้ระบบซันคินโคไท
พิพิธภัณฑ์ Mitsubishi Ichigokan อาคารอิฐแดงสไตล์อังกฤษวิคตอเรียน บูรณะปี 2010
2
Mitsubishi Ichigokan Museum

Mitsubishi Ichigokan Museum — อิจโจลอนดอน

三菱一号館美術館 · พิพิธภัณฑ์ในอาคารอิฐแดงสไตล์อังกฤษวิคตอเรียน

หลังการปฏิรูปเมจิ พื้นที่บ้านพักไดเมียวเดิมถูกใช้เป็นค่ายทหารชั่วคราว จน ปี 1890 รัฐบาลขายที่ดินผืนใหญ่ให้กับ มิตซูบิชิ ในราคา 1.28 ล้านเยน ผู้ซื้อคือ อิวาซากิ ยาโนะสุเกะ (Iwasaki Yanosuke) ประธานคนที่สองของกลุ่ม การซื้อขายครั้งนี้ถือเป็นจุดเริ่มต้นของการแปลงมารุโนะอุจิจากที่ราชการเก่าสู่ย่านธุรกิจสมัยใหม่

มิตซูบิชิจ้างสถาปนิกอังกฤษชื่อ โจไซอาห์ คอนเดอร์ (Josiah Conder) ผู้เป็นทั้ง อาจารย์สอนสถาปัตยกรรมรุ่นแรกของญี่ปุ่นและยังเป็นผู้เชี่ยวชาญด้าน อิเคบานะ (ศิลปะการจัดดอกไม้) คอนเดอร์ออกแบบอาคารอิฐแดงให้มิตซูบิชิ — ผู้คนเรียกย่านใหม่นี้ว่า "อิจโจลอนดอน" (Itchō London) หรือ "หนึ่งช่วงตึกของลอนดอน"

ตัวอาคาร Ichigokan ที่เห็นในปัจจุบันเป็นอาคารที่บูรณะกลับมาจากแบบดั้งเดิม ปัจจุบันเปิดเป็น พิพิธภัณฑ์ศิลปะปลายศตวรรษที่ 19

Quick Facts
ปีซื้อที่ดิน
1890 · 1.28 ล้านเยน · จากรัฐบาลเมจิ
ผู้ซื้อ
อิวาซากิ ยาโนะสุเกะ (มิตซูบิชิรุ่นที่ 2)
สถาปนิก
โจไซอาห์ คอนเดอร์ · อังกฤษ · ผู้เชี่ยวชาญอิเคบานะ
ฉายาย่าน
อิจโจลอนดอน — "หนึ่งช่วงตึกของลอนดอน"
ปัจจุบัน
พิพิธภัณฑ์ศิลปะปลายศตวรรษ 19
ถนน Naka-dori ยามค่ำคืนประดับด้วยไฟแชมเปญทอง Winter Champagne Illumination
3
Naka-dori Street

ถนน Naka-dori — ทางเดินศิลปะกลางย่านธุรกิจ

仲通り · ถนนสองข้างต้นไม้ ประดับด้วยประติมากรรมจากศิลปินระดับโลก

Naka-dori คือถนนทอดยาวขนานกับสถานีโตเกียว — ในยามทั่วไปดูเหมือนถนนช้อปปิ้งหรู แต่ถ้ามองให้ดี คุณจะเห็น ประติมากรรมของ Henry Moore ศิลปินชาวอังกฤษ และผลงานประติมากรรมอื่นๆ วางเรียงรายอยู่ตามขอบทางเดิน ถนนสายนี้คือ "แกลเลอรีกลางแจ้ง" ของย่านที่ผสานศิลปะเข้ากับการเดินทำงานในแต่ละวัน

ในฤดูใบไม้ผลิ (ปลายมีนาคม–ต้นเมษายน) ต้น ซากุระ สองข้างถนนบานพร้อมกัน ช่วงปลายปีถึงต้นกุมภาพันธ์เป็น "Winter Champagne Illumination" — ไฟประดับสีแชมเปญทองห่อหุ้มต้นไม้ทั้งสาย ทำให้ Naka-dori กลายเป็นจุดถ่ายภาพยามค่ำคืนที่นิยมที่สุดแห่งหนึ่งของโตเกียว

Quick Facts
ทำเล
ถนนขนานกับสถานีโตเกียว
ประติมากร
Henry Moore และศิลปินอื่น
ฤดูซากุระ
ปลายมีนาคม – ต้นเมษายน
Illumination
ไฟแชมเปญฤดูหนาว (ปลายปี – ต้นกุมภาพันธ์)
สถานีโตเกียวฝั่งมารุโนะอุจิ อาคารอิฐแดงสามชั้นพร้อมโดมทั้งสองข้าง บูรณะเสร็จปี 2012
4
Tokyo Station Marunouchi Bldg.

สถานีโตเกียว — อิฐแดง 900,000 ก้อน ในประวัติศาสตร์ 100 ปี

東京駅 · สถานีที่เคยเห็นการลอบสังหารนายกฯ สองครั้งและรอดสงครามมาได้

เปิดให้บริการครั้งแรกในปี 1914 ออกแบบโดย ทัตสึโนะ คินโง (Tatsuno Kingo) สถาปนิกชาวญี่ปุ่นรุ่นปรมาจารย์ ใช้ อิฐแดงราว 900,000 ก้อน สร้างเป็นอาคารหลังยาวเลียบฝั่งมารุโนะอุจิที่หันสู่พระราชวัง — เป็นด้านสำหรับขบวนทางการ

สถานีนี้เป็นพยานในเหตุการณ์ลอบสังหาร 2 นายกรัฐมนตรี — ปี 1921 นายกฯ ฮาระ ทาคาชิ (Hara Takashi) และปี 1930 นายกฯ ฮามางุจิ โอซาจิ (Hamaguchi Osachi) เหตุการณ์ทั้งสองเกิดขึ้นภายในสถานี — ยังมีจุดอนุสรณ์อยู่ในตัวอาคารถึงปัจจุบัน

ในสงครามโลกครั้งที่ 2 ระเบิดเพลิงทำลายโดมทั้งสองข้างของอาคาร ปี 2012 โครงการบูรณะกลับสู่สภาพปี 1914 เสร็จสมบูรณ์ ใช้งบกว่า 50,000 ล้านเยน ภายในโดมแต่ละข้างมีภาพนูนปูนปั้นรูป สัตว์ราศี ประดับตามตำแหน่งทิศ — เป็นรายละเอียดที่ผู้ผ่านไปมามักจะพลาด

Quick Facts
เปิดใช้
1914
สถาปนิก
ทัตสึโนะ คินโง
วัสดุ
อิฐแดง ~900,000 ก้อน
ลอบสังหาร
นายกฯ ฮาระ (1921) · นายกฯ ฮามางุจิ (1930)
WWII
โดมพังทั้งสองข้าง
บูรณะ
2012 · ~50,000 ล้านเยน · ภาพนูนสัตว์ราศีในโดม
ดาดฟ้าชั้น 6 KITTE Garden ยามค่ำคืน มองเห็นสถานีโตเกียวอิฐแดงเต็มเฟรม
5
KITTE Marunouchi

KITTE — ไปรษณีย์กลางที่กลายเป็นห้างกลางเมือง

キッテ · ดาดฟ้าชมสถานีโตเกียวฟรีที่ดีที่สุด

ตัวอาคารเดิมที่อนุรักษ์ไว้คือ อาคารไปรษณีย์กลางโตเกียว (Tokyo Central Post Office) สร้างเสร็จปี 1931 ออกแบบโดย โยชิดะ เท็ตสึโระ (Yoshida Tetsuro) อาคารนี้เคยเป็นหัวใจของระบบไปรษณีย์ญี่ปุ่นในยุคก่อนสงคราม

ชื่อ "KITTE" (キッテ) มาจากภาษาญี่ปุ่นแปลว่า "แสตมป์" — สื่อโดยตรงถึงมรดกไปรษณีย์ ปัจจุบันอาคารถูกอนุรักษ์ด้านนอกแล้วปรับด้านในเป็นห้างสรรพสินค้าและร้านอาหาร

ไฮไลต์ที่ห้ามพลาดคือ ดาดฟ้าชั้น 6 (KITTE Garden) ที่เข้าได้ฟรี เป็นจุดชม สถานีโตเกียวจากด้านบน ที่ดีที่สุด — เห็นโดมทั้งสองข้างและหลังคาอิฐแดงเต็มเฟรม ช่วงเย็นพระอาทิตย์ตก ภาพอิฐแดงตัดกับท้องฟ้าสีส้มคือจุดถ่ายภาพยอดนิยม

Quick Facts
สร้างเดิม
1931 · ไปรษณีย์กลางโตเกียว
สถาปนิก
โยชิดะ เท็ตสึโระ
ชื่อ KITTE
ภาษาญี่ปุ่นแปลว่า "แสตมป์"
ดาดฟ้า
ชั้น 6 KITTE Garden · เข้าฟรี · ชมสถานีจากด้านบน
สะพานนิจูบาชิหน้าพระราชวังหลวง สะพานหินสองชั้นซ้อนกัน สัญลักษณ์ของ Kōkyo Gaien
6
Kōkyo Gaien · Imperial Palace

Imperial Palace — สวนหินแห่งปราสาทเอโดะ

皇居外苑 · พระราชวังหลวงที่ครั้งหนึ่งเคยเป็นปราสาทใหญ่ที่สุดในโลก

พระราชวังหลวงปัจจุบันตั้งอยู่บนพื้นที่เดิมของ ปราสาทเอโดะ (Edo Castle) — ครั้งหนึ่งเป็นปราสาทที่ใหญ่ที่สุดแห่งหนึ่งของโลก ระบบคูเมืองรอบปราสาทยังคงสภาพชัดเจน — คูเหล่านี้คือสิ่งที่เห็นรอบ ๆ บริเวณวันนี้

ปี 1868 เมื่อ การปฏิรูปเมจิ ทำให้ระบบโชกุนสิ้นสุด พระจักรพรรดิเมจิย้ายจากเกียวโตมาประทับที่ปราสาทเอโดะ และเปลี่ยนชื่อเมืองเป็น โตเกียว ("เมืองหลวงตะวันออก") ปราสาทเดิมจึงกลายเป็นพระราชวังหลวงสืบต่อมา

ส่วนของพระราชวังด้านนอก (Kōkyo Gaien) เปิดให้ประชาชนทั่วไปในปี 1949 หลังสงครามสิ้นสุด จุดที่นิยมถ่ายภาพคือ สะพานนิจูบาชิ (二重橋 · Nijūbashi) — ชื่อแปลว่า "สะพานสองชั้น" เป็นภาพอันเป็นสัญลักษณ์ของพระราชวังหลวง สะพานหินด้านหน้าและสะพานเหล็กด้านหลังซ้อนกันในมุมมองเฉียง

Quick Facts
ที่ตั้งเดิม
ปราสาทเอโดะ — เคยใหญ่ที่สุดในโลก
เปลี่ยนเป็นพระราชวัง
1868 · ปฏิรูปเมจิ · ย้ายจากเกียวโต
เปิดสวนนอก
1949 · หลังสงครามโลกครั้งที่ 2
ไฮไลต์
สะพานนิจูบาชิ (สะพานสองชั้น) · ลานหินคันธจิน
📍 จุด 6 / 6 — จบทัวร์ 🎉 กลับไปด้านบน ↑

Timeline · เอโดะ → ปัจจุบัน

ปี เหตุการณ์
1590โทกุงาวะ อิเอะยาสุ ย้ายฐานทัพมาเอโดะ · เริ่มถมอ่าวฮิบิยะ
ศตวรรษ 17ระบบซันคินโคไท — มารุโนะอุจิกลายเป็นย่านบ้านพักไดเมียว
1868ปฏิรูปเมจิ · พระจักรพรรดิย้ายจากเกียวโต · เอโดะ → โตเกียว
1890รัฐบาลขายที่มารุโนะอุจิให้มิตซูบิชิ · 1.28 ล้านเยน
1914สถานีโตเกียวเปิดบริการ · ออกแบบโดยทัตสึโนะ คินโง
1921นายกฯ ฮาระ ทาคาชิ ลอบสังหารในสถานีโตเกียว
1930นายกฯ ฮามางุจิ โอซาจิ ลอบสังหารในสถานีโตเกียว
1931อาคารไปรษณีย์กลางสร้างเสร็จ (ภายหลังกลายเป็น KITTE)
WWIIระเบิดเพลิงทำลายโดมสถานีโตเกียวทั้งสองข้าง
1949เปิดสวนนอกพระราชวัง (Kōkyo Gaien) ให้ประชาชนเข้าได้
2012สถานีโตเกียวบูรณะเสร็จ · งบ ~50,000 ล้านเยน

เคล็ดลับการเดิน

ก่อนเริ่ม

เครดิตภาพ · Image Credits

ภาพประกอบทั้งหมดในหน้านี้นำมาจาก Wikimedia Commons ภายใต้สัญญาอนุญาต Creative Commons แต่ละภาพมีลิงก์ไปยังต้นฉบับและผู้สร้างสรรค์

  1. จุด 1 — Brick Square · ภาพ Marunouchi Park Building (2012) โดย Kakidai · ภายใต้สัญญา CC BY-SA 3.0
  2. จุด 2 — Ichigokan Museum · ภาพ Mitsubishi Ichigokan Museum (2023) โดย Brian Yang · ภายใต้สัญญา CC BY-SA 4.0
  3. จุด 3 — Naka-dori · ภาพ Marunouchi Nakadori Street at night (2019/12) โดย Wpcpey · ภายใต้สัญญา CC BY 4.0
  4. จุด 4 — สถานีโตเกียว · ภาพ Tokyo Station Marunouchi Entrance (2023) โดย MaedaAkihiko · ภายใต้สัญญา CC BY-SA 4.0
  5. จุด 5 — KITTE · ภาพ KITTE Marunouchi Rooftop garden night view (2019/12) โดย Wpcpey · ภายใต้สัญญา CC BY 4.0
  6. จุด 6 — Nijubashi · ภาพ Imperial Palace Tokyo Nijubashi Bridge โดย Chris 73 · ภายใต้สัญญา CC BY-SA 3.0